Você fala inglês? Mas será que você sabe entender o inglês do Australiano?

Mal chegamos na Austrália e já sentimos uma certa dificuldade em entender algumas gírias utilizadas por eles. Por mais que a gente entenda inglês, cada país tem uma maneira diferente de falar a língua. O sotaque do Australiano é bem difícil de entender, mas a maneira como eles utilizam as gírias consegue complicar ainda mais a situação. Por exemplo, eles falam Barbie, que pra mim sempre foi a mulher do Ken, rsrs, mas aqui significa Churrasco, que no inglês americano se diz Barbecue…

E tem mais…

Para facilitar o nosso dia a dia e para ajudar você que está pensando em vir pra cá, resolvemos pesquisar sobre as gírias mais utilizadas pelos “Aussies” e descobrimos cada uma…. rs

• AUSSIE: Australiano. No inglês americano é Australian.
• BREKKY: Café da Manhã. No inglês americano é Breakfast.
• BLOKE, FELLA: Homem, Masculino. No inglês americano é Man, Male.
• CHICK, SHEILA: Mulher/Garota, Fêmea. No inglês americano é Girl, Female.
• WHINGER: Reclamão, uma pessoa que reclama de tudo.
• FAIR DINKUM: Verdadeiro. No inglês americano é Genuine, true.
• SUNNIES: Óculos Escuros. No inglês americano é Sunglasses.
• WIMP: Pessoa fraca. No inglês americano é Weak person.
• A CHICKEN: Uma pessoa que não tem coragem de fazer alguma coisa.
• PISSED OFF: Quando alguém está muito bravo ou chateado com alguma coisa.
• AWESOME, MAD, CRAZY, WICKED, CHOICE: MUITO bom, MUITO legal, da hora!
• SICK, FULLY SICK: Extremamente bom, o melhor!
• CRAP: Péssimo, horrível. (pra mim é Cocô.. rsrs)
• TRASHED, WASTED, BLIND, SLAUGHTERED, PISSED OF HIS/HER HEAD: Bêbado. No inglês americano é Drunk.
• NO WORRIES: Não tem nada com que se preocupar, sem preocupações.
• TA: Obrigado. No inglês americano é Thank you ou thank’s.
• GOOD ON YA: Muito bem. No inglês americano é Well Done.
• NO KIDDING?: É verdade? Está certo? No inglês americano é Is that true? Is that right?
• GIVE ME A BREAK: Dá um tempo ou me deixe sozinho. No inglês americano é Leave me alone.
• NO WAY: De jeito nenhum.
• POT: Cerveja de 285ml (como assim? rsrs, pra mim é onde guardamos a comida que sobrou.. rsrs)
• IT STINKS: Eu realmente não gosto disso.
• HANG ON: Espere um  minuto/um pouco.
• BOOZE, GROG: Cerveja, vinho. No inglês americano é Beer, wine.
• FOOTY: Football. (Não é o nosso futebol, é o futebol com as regras Australianas)
• BYO: Traga sua própria bebida ou comida. Bring your own.
• ROO: Canguru, o famoso Kangaroo.
• YA: Você. No inglês americano é You.
• VEGGIES: Vegetais. No inglês americano é Vegetables.
• MATE: Parceiro, amigo. No inglês americano é Dude.
• DUNNIE: Banheiro. No inglês americano é Toilet ou Bathroom (no caso de banheiro com chuveiro).
• DAKS: Calça. No inglês americano é pants.
• HOOROO: Tchau. No inglês americano é goodbye.
• THONG: Chinelo. No inglês americano é flip flops.
• BROLLY: Guarda chuva. No inglês americano é umbrella
• CHRISSIE: Natal. No inglês americano é Christmas.
• COPPERS: Policial. No inglês americano é Policeman.
• MACCAS: McDonalds. (hahaha essa eu ri muito)
• NUDDY: Pelado/a. No inglês americano é Naked.
• RECKON: Com certeza. No inglês americano é for sure.

Resumindo, no “australianês” eles abreviam tudo e inventam algumas palavras… rs

Gostaram das esquisitices? Ainda vamos aprender muito mais durante o tempo que vamos ficar por aqui.

Você conhece alguma outra gíria Australiana? Conta pra gente!!!

Até o próximo post.

Posts Relacionados

Chegamos na Austrália

Nossa primeira compra no Supermercado